1 00:02:41,360 --> 00:02:44,432 Dobar dan, Kupam noge. 2 00:02:44,920 --> 00:02:46,774 Ne, nemoj otići! 3 00:02:48,120 --> 00:02:49,985 Mogla bi mi pomoći dok si ti ovdje. 4 00:02:50,020 --> 00:02:51,382 Za što god?. 5 00:02:54,680 --> 00:02:57,035 Ima veliki veliki rak ogroman... 6 00:02:57,070 --> 00:02:59,275 Čini se da ga ne mogu uhvatiti. 7 00:02:59,310 --> 00:03:01,013 Gdje... pokaži mi. 8 00:03:01,048 --> 00:03:02,717 Vidiš li ga još uvijek? 9 00:03:04,080 --> 00:03:07,504 U svakom slučaju, bio bih iznenađen ako si ga uspio izvući odatle. 10 00:03:07,539 --> 00:03:10,238 Prokleta stvar je pobjegla u korijenje. 11 00:03:10,800 --> 00:03:13,826 Pretpostavljam da je bolje da ga iskopamo štapom. 12 00:03:14,680 --> 00:03:17,854 Moja šansa, on je tu zauvijek. 13 00:03:19,440 --> 00:03:22,182 Ispod obale su duboke udubine. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,586 To je poput bunkera u Maginotovoj liniji. 15 00:03:24,621 --> 00:03:26,380 Odjest ćete prste. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,341 Hej, što je bunker? 17 00:03:28,600 --> 00:03:30,147 Nikad ga nisi vidio? 18 00:03:30,182 --> 00:03:31,360 br. 19 00:03:33,440 --> 00:03:35,624 Valjda ne može biti toliko ih je ovdje. 20 00:03:37,880 --> 00:03:40,212 Ti si izdaleka? Nisam te prije vidio. 21 00:03:40,360 --> 00:03:41,691 Ne živite u regiji. 22 00:03:42,080 --> 00:03:43,536 Ne, ne živim ovdje. 23 00:03:47,040 --> 00:03:48,314 kako se zoves 24 00:03:48,320 --> 00:03:49,457 Nanette. 25 00:03:49,600 --> 00:03:51,704 Pa to je stvarno Jeanne, ali to zvuči glupo. 26 00:03:51,840 --> 00:03:53,387 Jeanne Lambert, a tvoja? 27 00:03:53,640 --> 00:03:54,725 Moj je Claude. 28 00:03:54,760 --> 00:03:56,113 Neke se djevojke zovu Claude. 29 00:03:56,148 --> 00:03:57,729 Kao i neki dječaci. 30 00:03:58,560 --> 00:04:00,278 Imao sam djevojku koja se zove Claude. 31 00:04:06,040 --> 00:04:07,325 Hoćeš li pomoći? 32 00:04:07,360 --> 00:04:09,055 Pomoći vam uloviti raka? 33 00:04:09,480 --> 00:04:10,822 Ušlo je u to... 34 00:04:11,000 --> 00:04:12,817 ono što si maloprije rekao. 35 00:04:12,852 --> 00:04:14,635 Želim da mi pomogneš... 36 00:04:14,920 --> 00:04:17,024 stati na moje noge. 37 00:04:17,640 --> 00:04:19,267 Ne mogu sama. 38 00:04:20,160 --> 00:04:22,003 Jeste li doživjeli nesreću? 39 00:04:22,640 --> 00:04:24,062 Zašto nisi tako rekao? 40 00:04:25,280 --> 00:04:27,043 Dovest ću svog oca... on nije daleko. 41 00:04:28,240 --> 00:04:29,400 Hej... jesi li poludio? 42 00:04:30,240 --> 00:04:31,411 Samo sam malo ozlijedio nogu. 43 00:04:32,360 --> 00:04:34,908 Hoćeš reći da nisi dovoljno star da mi nađeš dobar čvrsti štap? 44 00:04:34,943 --> 00:04:35,727 Sasvim sam...? 45 00:04:38,200 --> 00:04:39,701 Koju vrstu želiš? 46 00:04:39,720 --> 00:04:42,371 Potraži granu, ovako dugo... 47 00:04:43,200 --> 00:04:44,622 i ovo debelo. 48 00:04:44,680 --> 00:04:47,069 Trebao bi imati vilicu na jednom kraju ovako... 49 00:04:48,160 --> 00:04:50,128 To je da mi napraviš štaku, vidiš li što mislim. 50 00:04:52,680 --> 00:04:54,204 Najbolja je živa grana. 51 00:04:54,520 --> 00:04:55,976 Inače će se slomiti. 52 00:05:13,080 --> 00:05:14,286 Govori li se ikada o ratu? 53 00:05:14,320 --> 00:05:15,480 Priča li tvoj otac o tome? 54 00:05:15,800 --> 00:05:18,883 Ne znam... nikad to ne spominje. 55 00:05:20,080 --> 00:05:21,453 Znate, usprkos racioniranju 56 00:05:21,488 --> 00:05:22,826 Još uvijek imam komadić čokolade. 57 00:05:23,080 --> 00:05:24,479 Volite li čokoladu? 58 00:05:25,920 --> 00:05:27,285 Pogledaj u moju torbu. 59 00:05:44,720 --> 00:05:46,325 Moj otac to kaže 60 00:05:46,360 --> 00:05:48,294 ako sav francuski narod 61 00:05:48,840 --> 00:05:51,946 bili poslušniji, stvari bi bile puno bolje. 62 00:05:53,160 --> 00:05:54,974 Kaže i maršal Petain zna svoj posao. 63 00:05:55,009 --> 00:05:56,788 Ne znaš što se događa iza brade 64 00:05:56,823 --> 00:05:58,967 ali maršal je spasio Francusku. 65 00:05:59,480 --> 00:06:02,529 Pa... što on kaže o Makiji a otpor? 66 00:06:02,564 --> 00:06:05,643 Što... ti banditi koji ubijaju i kradu... 67 00:06:05,678 --> 00:06:07,380 sabotirati vlakove. 68 00:06:08,560 --> 00:06:10,721 Oni su bili ti koji su za vama. 69 00:06:10,756 --> 00:06:12,250 I tko te ranio. 70 00:06:12,960 --> 00:06:15,064 Bolje recite žandarima o tome. 71 00:06:15,280 --> 00:06:16,417 Zaboravi. 72 00:06:16,880 --> 00:06:17,995 smiješno je... 73 00:06:19,080 --> 00:06:21,776 znaš da nikad nisam zamišljao ovako nešto.. 74 00:06:22,160 --> 00:06:24,958 Kao što? 75 00:06:38,480 --> 00:06:40,084 Reci mi, što radiš mislite na svoju zemlju? 76 00:06:40,280 --> 00:06:41,531 Volite li Francusku? 77 00:06:42,240 --> 00:06:43,741 Pa da, naravno. 78 00:06:43,776 --> 00:06:44,965 Kao i svi. 79 00:06:45,000 --> 00:06:46,695 Ne, ne kao svi. 80 00:06:46,800 --> 00:06:48,620 Dovoljno si star da znaš postoje neki 81 00:06:48,640 --> 00:06:50,107 koji se za to ne obaziru. 82 00:06:50,142 --> 00:06:51,638 koliko imas godina 83 00:06:51,760 --> 00:06:53,125 Četrnaest i pol. 84 00:06:53,160 --> 00:06:54,946 Uskoro ću uzeti svoju svjedodžbu. 85 00:06:54,981 --> 00:06:56,485 Niste pametnjakovići? 86 00:06:56,520 --> 00:06:58,700 Mozak nema ništa s tim. 87 00:06:58,735 --> 00:07:00,748 Henri Calmar položio je ispit s 13 godina 88 00:07:00,783 --> 00:07:02,685 a glup je ko vrata štale. 89 00:07:02,720 --> 00:07:06,156 Trebalo bi znati da Nijemci su neprijatelji Francuske. 90 00:07:06,191 --> 00:07:07,805 Ne vjerujem u to. 91 00:07:07,840 --> 00:07:10,650 Neprijateljstva su gotova Nijemci nam ne štete. 92 00:07:11,040 --> 00:07:14,294 Bože... onda nema koristi. 93 00:07:14,329 --> 00:07:15,895 Što? 94 00:07:16,160 --> 00:07:17,639 Što nema koristi? 95 00:07:17,720 --> 00:07:19,642 to je glupo 96 00:07:19,800 --> 00:07:24,100 Kad bih te htio zamoliti da ne kažeš ništa bilo kome... 97 00:07:24,135 --> 00:07:26,135 da mi donese nešto za jelo, 98 00:07:26,170 --> 00:07:28,135 dok ne budem mogao ponovno hodati. 99 00:07:28,800 --> 00:07:30,927 Nema koristi. 100 00:07:37,240 --> 00:07:39,324 Predajte me žandarima ako želite 101 00:07:39,359 --> 00:07:41,408 Ili nađite svog oca, svog susjeda... 102 00:07:42,440 --> 00:07:44,408 jer sam neprijatelj Nijemaca. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,645 Ja nisam jedan od tvojih bandita, 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,642 ali ipak sam neprijatelj Nijemaca. 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,605 Ako me uhvate, bit ću strijeljan u zoru. 106 00:07:52,920 --> 00:07:54,399 Kako bi ti se to svidjelo? 107 00:08:00,840 --> 00:08:02,512 Koja je korist? Završio sam. 108 00:08:03,320 --> 00:08:05,311 Neka žandari dođu ako žele. 109 00:08:08,640 --> 00:08:10,085 Kako možeš biti tako glup? 110 00:08:10,120 --> 00:08:12,236 Možeš doći u moju kuću... nema nikoga 111 00:08:12,271 --> 00:08:13,645 Prije sam ti lagao... 112 00:08:13,680 --> 00:08:15,705 moji roditelji i moj brat su u žetvi. 113 00:08:15,740 --> 00:08:17,176 U velikom polju. 114 00:08:17,400 --> 00:08:18,378 hajde 115 00:08:19,360 --> 00:08:21,112 Pažljivo... u redu? 116 00:08:28,440 --> 00:08:29,520 A kad smo tamo... što onda? 117 00:08:29,555 --> 00:08:31,323 Sakrit ću te... ne brini. 118 00:08:32,720 --> 00:08:33,698 hajde 119 00:09:01,960 --> 00:09:03,382 Koliko je sati? 120 00:09:03,520 --> 00:09:05,067 Pet sati. 121 00:09:06,720 --> 00:09:07,926 A to je vrijeme po suncu... 122 00:09:07,961 --> 00:09:09,882 Kladim se da si na gradskom vremenu. 123 00:09:10,240 --> 00:09:12,231 Hajde ustani još nismo tamo. 124 00:09:21,240 --> 00:09:22,275 Bože... 125 00:09:23,080 --> 00:09:24,991 još nije bilo započeto. 126 00:09:26,120 --> 00:09:28,736 I ne mogu ga pokrenuti jer bi mama primijetila. 127 00:09:29,080 --> 00:09:30,752 Ona sve primjećuje. 128 00:09:30,800 --> 00:09:32,074 Oh dobro! 129 00:09:33,080 --> 00:09:35,059 Najveće kriške daje mom bratu 130 00:09:35,094 --> 00:09:36,826 jer je veći i radi. 131 00:09:39,360 --> 00:09:42,261 U svakom slučaju nemate više pravo na to nego što imam. 132 00:09:44,080 --> 00:09:45,365 Ali naći ću ti nešto drugo. 133 00:09:45,400 --> 00:09:46,469 vidjet ćeš. 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,670 Hajde... brzo! 135 00:09:51,705 --> 00:09:53,621 U redu... u redu. 136 00:09:55,960 --> 00:09:57,393 Samo malo... nježno. 137 00:09:58,920 --> 00:10:00,148 Ovdje... ispod moje ruke. 138 00:10:06,400 --> 00:10:07,708 Nikad neću uspjeti 139 00:10:23,120 --> 00:10:24,610 Nikada neću uspjeti svojom nogom. 140 00:10:25,160 --> 00:10:26,934 Oh da, hoćeš... nastavi. 141 00:10:44,960 --> 00:10:46,803 Ništa osim zamke za štakore! 142 00:10:48,080 --> 00:10:49,325 Nikada ne bih mogao pobjeći 143 00:10:49,360 --> 00:10:51,169 kad bi me tvoji roditelji ovdje otkrili. 144 00:10:51,840 --> 00:10:53,489 Zar mi ne vjeruješ? 145 00:10:54,960 --> 00:10:56,712 Nitko nikada ne dolazi ovamo. 146 00:10:56,720 --> 00:10:58,563 Igrao sam se s bratom ovdje. 147 00:10:59,120 --> 00:11:00,576 Nitko nas nikad nije gnjavio. 148 00:11:02,720 --> 00:11:06,383 To gleda straga kuće i voćnjaka 149 00:11:07,480 --> 00:11:09,892 A tamo je vrlo mali poklopac 150 00:11:10,200 --> 00:11:12,111 koji izlazi u ravnini s krovom staje. 151 00:11:12,160 --> 00:11:14,060 Kad ti bude bolje možeš izaći s njim... 152 00:11:14,095 --> 00:11:16,048 i nikad se ne vidi. 153 00:11:16,440 --> 00:11:18,271 Uredit ću ti kutak. 154 00:11:57,360 --> 00:11:59,658 Ne, ostavi to, snaći ću se. Vrlo ste ljubazni. 155 00:11:59,800 --> 00:12:01,097 Nije stvarno ništa. 156 00:12:04,000 --> 00:12:05,683 Moram vas upozoriti nismo baš bogati. 157 00:12:06,840 --> 00:12:08,671 Lopovi ne bi našli ništa za ukrasti. 158 00:12:09,240 --> 00:12:10,832 Ali pazit ću na tebe... 159 00:12:11,760 --> 00:12:13,443 imat ćeš dovoljno jesti i piti. 160 00:12:15,040 --> 00:12:16,246 Hvala. 161 00:12:42,040 --> 00:12:43,257 Već! 162 00:12:48,320 --> 00:12:50,811 Hej, ima li vode u ovoj ustanovi. 163 00:12:51,440 --> 00:12:54,591 Da, ali tata i mama reći da nije sigurno za piće. 164 00:12:55,440 --> 00:12:57,885 Naš bunar je vrlo star bunar... 165 00:12:57,920 --> 00:12:59,535 svašta je u nju upalo. 166 00:12:59,570 --> 00:13:01,414 Mogli biste nešto uhvatiti od toga. 167 00:13:03,440 --> 00:13:04,702 Vino je puno bolje. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,572 Bilo bi lijepo i cool, Upravo sam ga nacrtao za tebe. 169 00:13:07,607 --> 00:13:08,565 Hoćeš malo? 170 00:13:08,600 --> 00:13:10,420 Ne znam tako piti. 171 00:13:10,455 --> 00:13:11,753 Ne zna ni mama. 172 00:13:21,280 --> 00:13:22,485 Samo malo... 173 00:13:22,520 --> 00:13:24,943 misliš li mi reći jedeš ovu piljevinu? 174 00:13:26,240 --> 00:13:28,208 Zaboravio sam kakvog je okusa pravi kruh. 175 00:13:30,040 --> 00:13:31,445 I inače ljudi iz Ministarstva 176 00:13:31,480 --> 00:13:33,789 rekvirirati najveći dio naše žetve. 177 00:13:35,160 --> 00:13:36,457 Pšenica je za njih. 178 00:13:36,480 --> 00:13:39,096 Dakle, kruh i maslac ide Hitleru, ha? 179 00:13:47,160 --> 00:13:49,830 Čini se da vašem ocu ne smeta 180 00:13:49,865 --> 00:13:52,445 dajući svoj najbolji kruh Nijemcima. 181 00:13:52,480 --> 00:13:54,459 Da nije bilo njih živjeli bismo kao u srednjem vijeku. 182 00:13:56,000 --> 00:13:59,003 Naučio sam povijest. To je u školskim udžbenicima. 183 00:13:59,440 --> 00:14:02,125 U stara vremena seljaci bili tretirani kao životinje. 184 00:14:02,560 --> 00:14:04,187 Nisu imali što jesti. 185 00:14:04,320 --> 00:14:07,118 I u vrijeme rata morali smo pronaći utočište... 186 00:14:07,153 --> 00:14:08,894 u gradu ili dvorcu. 187 00:14:09,560 --> 00:14:11,085 Živjeli smo na korijenima 188 00:14:11,120 --> 00:14:12,951 i hodao u dronjcima. 189 00:14:13,560 --> 00:14:15,125 Vojnici su nas lovili 190 00:14:15,160 --> 00:14:17,515 a nije bilo nikoga da nas brani. 191 00:14:18,600 --> 00:14:20,272 Danas smo važni ljudi. 192 00:14:22,400 --> 00:14:25,369 Dobiti kruh bez kupona dolazili bi iz grada na biciklima 193 00:14:25,404 --> 00:14:29,045 ili u onim autima s plinskim vrećama. 194 00:14:29,080 --> 00:14:31,401 I spremni su se potući oko krumpira. 195 00:14:31,436 --> 00:14:32,565 ja znam 196 00:14:32,600 --> 00:14:34,044 Jer gradski ljudi žive od kestena 197 00:14:34,079 --> 00:14:37,009 i nadomjesne ersatz stvari. 198 00:14:39,520 --> 00:14:42,114 Sada su oni ti dobivanje rata. 199 00:14:42,280 --> 00:14:44,714 Oni su ti koji su sada bombardirani. 200 00:14:45,240 --> 00:14:48,892 Mislite da je to razlog za biti zahvalan Nijemcima? 201 00:14:50,160 --> 00:14:52,139 Na farmi uz cestu imaju izbjeglicu. 202 00:14:55,120 --> 00:14:57,315 Roditelji su mu nestali u bombardiranju. 203 00:14:58,600 --> 00:15:00,545 I to su učinili Englezi. 204 00:15:02,240 --> 00:15:05,676 nisi u pravu... Englezi ne bombardiraju civile namjerno. 205 00:15:05,711 --> 00:15:09,787 Nijemci su bili ti koji su htjeli rat. 206 00:15:10,520 --> 00:15:15,150 U tvojoj sam milosti. Trebao bih ti to reći 207 00:15:16,000 --> 00:15:20,346 Bio sam u Engleskoj... kao izbjeglica. 208 00:15:21,720 --> 00:15:23,565 I tamo, dan i noć 209 00:15:23,600 --> 00:15:26,603 mnogi civili su nestali u bombardiranju. 210 00:15:28,280 --> 00:15:30,817 I zaustaviti to je moja misija. 211 00:15:36,280 --> 00:15:39,340 Tek sinoć sam skočio padobranom u... 212 00:15:40,080 --> 00:15:42,765 Protuavionski sustav Kraut bio je stvarno jak.. 213 00:15:43,080 --> 00:15:45,298 Promašili smo borce za zube. 214 00:15:46,080 --> 00:15:48,082 Moj pilot je pogrešno procijenio točku spuštanja, 215 00:15:48,280 --> 00:15:52,614 Povrijedio sam se kad sam udario o tlo 216 00:15:53,360 --> 00:15:55,032 a i ja sam se izgubio. 217 00:15:57,920 --> 00:16:00,275 Moram u partizane... 218 00:16:02,120 --> 00:16:04,429 To su ljudi koje nazivate teroristima. 219 00:16:07,400 --> 00:16:08,205 Pokušat ću ti pomoći... 220 00:16:08,240 --> 00:16:10,242 Ne brini, možeš mi vjerovati. 221 00:16:15,120 --> 00:16:18,453 Bože... već je noć. 222 00:16:19,680 --> 00:16:21,398 Što ako su mi se roditelji već vratili, 223 00:16:21,433 --> 00:16:23,117 I pitaju se gdje sam nestao. 224 00:16:25,440 --> 00:16:27,647 nisam tu... nisi me vidio. 225 00:20:02,400 --> 00:20:03,924 Diveći se pogledu. 226 00:20:06,560 --> 00:20:08,846 Bolje ti je na strani voćnjaka. 227 00:20:09,040 --> 00:20:11,543 Ako ste pogledali u dvorište mogli bi te vidjeti. 228 00:20:15,520 --> 00:20:16,839 Već si me zaboravio. 229 00:20:17,960 --> 00:20:20,201 Jutros su svi otišli... 230 00:20:20,236 --> 00:20:21,325 kod moje tete. 231 00:20:21,360 --> 00:20:23,817 Nisam mogao pronaći izgovor da dođem ovamo. 232 00:20:24,240 --> 00:20:25,446 Kako ti je stopalo? 233 00:20:25,800 --> 00:20:28,644 Nisam baš spreman skakutati kao zec. 234 00:20:29,000 --> 00:20:30,956 Jadniče. 235 00:20:31,160 --> 00:20:32,707 Ne smiješ me izigravati. 236 00:20:34,000 --> 00:20:35,877 Počeo sam se osjećati nelagodno. 237 00:20:37,320 --> 00:20:40,141 A da su žandari došli ovamo, što bi ti rekao? 238 00:20:41,960 --> 00:20:44,258 Pozdravio bih ih u MYfashionu. 239 00:20:44,680 --> 00:20:46,272 Da vidim to. 240 00:20:46,360 --> 00:20:46,885 br. 241 00:20:46,920 --> 00:20:47,944 Napunjen je. 242 00:20:48,320 --> 00:20:49,901 Tata više nema svoj pištolj. 243 00:20:49,936 --> 00:20:50,886 Nedostaje mu. 244 00:20:53,080 --> 00:20:54,866 Rekvirirano je prije nekog vremena. 245 00:20:55,680 --> 00:20:57,466 Pa koristimo zamke i zamke s mojim bratom... 246 00:20:57,501 --> 00:20:59,118 ali nije ni približno zabavno. 247 00:21:00,480 --> 00:21:02,016 Ako više ne bude lova 248 00:21:02,560 --> 00:21:04,562 Bolje za to krivite MarshaI Petaina. 249 00:21:04,597 --> 00:21:06,238 Rat je, to je sve. 250 00:21:10,800 --> 00:21:13,780 U školi pjevaš pjesmu, zar ne?... 251 00:21:17,000 --> 00:21:20,424 Pa, naučili smo par pjesmica. 252 00:21:20,840 --> 00:21:21,864 I runde. 253 00:21:23,920 --> 00:21:24,725 Mislim na pjesmu koju pjevaš 254 00:21:24,760 --> 00:21:27,308 prije početka nastave. 255 00:21:27,400 --> 00:21:29,550 Pretpostavljam da svi ustajete? 256 00:21:29,585 --> 00:21:31,158 Zatim je počnete pjevati. 257 00:21:34,360 --> 00:21:37,033 Koja pjesma? 258 00:21:37,320 --> 00:21:40,198 Svojevrsni hvalospjev. 259 00:21:40,920 --> 00:21:44,538 Pa otpjevaj mi je. 260 00:21:45,360 --> 00:21:46,566 sramežljiva sam. 261 00:21:48,840 --> 00:21:50,421 Pjevaš je svaki dan u školi. 262 00:21:50,800 --> 00:21:52,256 Ujutro i popodne. 263 00:21:55,240 --> 00:21:56,639 ne mogu 264 00:21:57,320 --> 00:21:58,526 Ne mogu sama. 265 00:21:59,360 --> 00:22:00,816 Mogu s razredom. 266 00:22:02,960 --> 00:22:04,925 Postoji li nešto što možete učiniti sami? 267 00:22:04,960 --> 00:22:08,794 Gospodarica nas uči da vezem ubrus. 268 00:22:09,760 --> 00:22:11,842 Ima li stvari koje te gospodarica ne uči? 269 00:22:11,920 --> 00:22:15,151 Zašto pitaš mene? 270 00:22:16,280 --> 00:22:18,020 Prestani se ponašati kao beba. 271 00:22:18,720 --> 00:22:20,563 Nema svrhe tako se ponašati sa mnom. 272 00:22:21,520 --> 00:22:22,851 Budite iskreni sa mnom. 273 00:22:23,720 --> 00:22:25,529 U redu, počet ćemo. 274 00:22:25,920 --> 00:22:27,729 Ta himna... znaš je napamet. 275 00:22:28,000 --> 00:22:29,774 A ti to znaš pjevati, siguran sam. 276 00:22:30,160 --> 00:22:31,616 Ti ćeš ustati i otpjevati je... 277 00:22:31,840 --> 00:22:33,979 odmah sada. 278 00:22:34,160 --> 00:22:35,205 Za mene. 279 00:22:35,240 --> 00:22:36,662 Zašto bih? 280 00:22:37,200 --> 00:22:38,701 Jer sam te zamolio. 281 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 Dakle, na noge... gore... samo naprijed! 282 00:22:41,555 --> 00:22:44,000 Hajde... sami smo. 283 00:22:45,000 --> 00:22:46,160 Nastavite s tim. 284 00:22:50,760 --> 00:22:51,863 Hajde, pjevaj. 285 00:23:23,520 --> 00:23:25,124 Dobro, dosta je. 286 00:23:25,320 --> 00:23:26,412 To će biti dovoljno. 287 00:23:40,400 --> 00:23:43,085 Stvarno misliš na Francuski maršal je sretan 288 00:23:43,120 --> 00:23:45,657 Kad sva mala derišta u Francuskoj vrisnuti tu pjesmu? 289 00:24:00,200 --> 00:24:02,259 Što plačeš?. 290 00:24:05,440 --> 00:24:06,611 Ja ne plačem. 291 00:24:06,840 --> 00:24:09,013 Smrcaš kao krmača. 292 00:24:09,048 --> 00:24:10,609 nisam! 293 00:24:11,120 --> 00:24:13,133 Što je tolika frka? 294 00:24:13,168 --> 00:24:14,183 jer... 295 00:24:16,440 --> 00:24:18,385 zločest si prema meni. 296 00:24:18,960 --> 00:24:21,008 Prvo si bio zločest. 297 00:24:24,200 --> 00:24:26,031 Znaš da se ne šalim 298 00:24:26,066 --> 00:24:27,456 o mojoj misiji. 299 00:24:27,720 --> 00:24:30,063 Ne mogu se zamarati tvojim mala raspoloženja. 300 00:24:30,880 --> 00:24:32,393 Moraš paziti na mene. 301 00:24:32,640 --> 00:24:33,914 Izliječi moje stopalo. 302 00:24:38,840 --> 00:24:40,353 Jako boli? 303 00:24:40,400 --> 00:24:43,949 Ti si preslatka mala medicinska sestra. 304 00:24:52,800 --> 00:24:54,153 - Ovdje negdje... - Ovdje? 305 00:24:54,188 --> 00:24:55,132 Da. 306 00:24:58,000 --> 00:24:59,444 Tako je bolje. 307 00:25:09,440 --> 00:25:10,646 Voljela bih da mogu ostati ovdje... 308 00:25:10,680 --> 00:25:11,851 s tobom. 309 00:25:14,520 --> 00:25:15,896 Ne volim da si sama. 310 00:25:17,600 --> 00:25:18,487 Jutros kad nisam mogao doći 311 00:25:18,522 --> 00:25:19,959 mislio sam na tebe... 312 00:25:19,994 --> 00:25:20,955 Nježno. 313 00:25:21,120 --> 00:25:22,360 ...sve vrijeme. 314 00:25:28,120 --> 00:25:30,156 Vrijeme je da idete, mademoiselle. 315 00:25:30,360 --> 00:25:34,217 Ne... samo još minutu. 316 00:25:35,000 --> 00:25:36,046 Tako sam sretna. 317 00:25:37,520 --> 00:25:38,566 Ja ću to dokazati. 318 00:25:39,120 --> 00:25:42,408 Bi li stvarno rado ostao ovdje? 319 00:25:42,640 --> 00:25:43,561 o da! 320 00:25:45,360 --> 00:25:47,339 Dosta je bilo, Mademoiselle! 321 00:25:49,400 --> 00:25:51,356 Bilo kako bilo, bio sam zločestiji od tebe. 322 00:25:54,840 --> 00:25:56,831 Hej... tvoj način ljubljenja je kao Englezi. 323 00:25:57,400 --> 00:25:58,708 Što misliš? 324 00:25:59,600 --> 00:26:01,477 U Engleskoj se svi ljube u usta. 325 00:26:02,560 --> 00:26:03,697 Čak i muškarci. 326 00:26:05,160 --> 00:26:06,309 Nisam iznenađen. 327 00:26:06,680 --> 00:26:08,033 Englezi su divljaci. 328 00:26:08,960 --> 00:26:10,416 U svakom slučaju, uskoro će nestati. 329 00:26:10,960 --> 00:26:13,121 Čovjek u pošti to govori svaki dan. 330 00:26:14,640 --> 00:26:16,107 Ima glas kao bik. 331 00:26:16,600 --> 00:26:18,443 Kao vikar za vrijeme svoje propovijedi. 332 00:26:19,840 --> 00:26:20,829 Uvijek kaže 333 00:26:21,080 --> 00:26:23,640 Engleska je zrela za uništenje 334 00:26:23,675 --> 00:26:25,187 kao stara Kartaga. 335 00:26:27,920 --> 00:26:29,456 Pa što ako se ne ljubim kao Englezi? 336 00:26:30,560 --> 00:26:32,721 Zapravo, ljubim kao moja sestrična ljubi mog brata. 337 00:26:40,080 --> 00:26:41,763 I volim te, Engleze 338 00:26:42,960 --> 00:26:44,086 volim te 339 00:27:07,200 --> 00:27:08,849 Razmišljam o tome kad si sasvim sam. 340 00:27:10,360 --> 00:27:11,497 nedostajem li ti 341 00:27:13,680 --> 00:27:15,887 Danas je divno, svi smo sami. 342 00:27:15,922 --> 00:27:17,552 Cijeli dan... samo nas dvoje. 343 00:27:17,587 --> 00:27:18,794 Zar ne shvaćaš? 344 00:27:19,520 --> 00:27:22,273 Otišli su u polja i ne vraćaju se do ručka 345 00:27:22,308 --> 00:27:23,827 Zašto vas puštaju iz žetve? 346 00:27:23,862 --> 00:27:25,682 Peludna groznica?. 347 00:27:27,400 --> 00:27:29,527 Morao sam malo pregledati za moje ispite. 348 00:27:32,880 --> 00:27:34,563 To je za prekosutra. 349 00:27:35,600 --> 00:27:37,943 To je savršeno. Pregledat ćemo vaš ispit. 350 00:27:38,360 --> 00:27:41,079 Pregledavanje! Ne da mi se. 351 00:28:07,960 --> 00:28:11,020 Mmm... '39 352 00:28:15,000 --> 00:28:16,035 Hoćeš malo? 353 00:28:16,160 --> 00:28:17,263 Samo malo. 354 00:28:19,400 --> 00:28:20,640 tu si 355 00:28:30,400 --> 00:28:31,435 To je u redu hvala. 356 00:28:31,470 --> 00:28:32,085 Nema više? 357 00:28:32,120 --> 00:28:33,530 To će biti lijepo. 358 00:28:35,680 --> 00:28:37,466 Odrezak?... jesi li goveđi odrezak? 359 00:28:37,501 --> 00:28:39,476 Hvala. 360 00:28:44,000 --> 00:28:45,376 Evo za nas Nanette. 361 00:28:58,320 --> 00:29:00,686 Mmm...topi se u ustima... 362 00:29:04,280 --> 00:29:05,668 ...čak i vilicu! 363 00:29:10,880 --> 00:29:14,953 Senzacionalno! 364 00:29:17,640 --> 00:29:18,834 Dobar si kuhar. 365 00:29:27,800 --> 00:29:29,097 Ne mogu si pomoći, 366 00:29:29,840 --> 00:29:31,353 ali trebam ugodan san. 367 00:29:38,240 --> 00:29:39,730 nisam pospana. 368 00:29:40,680 --> 00:29:41,783 zar ne? 369 00:29:44,240 --> 00:29:45,377 Kad sam bio mali, ja i moj brat 370 00:29:45,412 --> 00:29:46,918 ovdje glumili doktore. 371 00:29:48,360 --> 00:29:49,725 Ja sam bio pacijent 372 00:29:49,800 --> 00:29:51,495 a znao me pregledati. 373 00:29:52,200 --> 00:29:53,497 Dao mi je injekciju... 374 00:29:53,880 --> 00:29:55,097 za gripu. 375 00:29:57,680 --> 00:29:59,807 I mi smo se igrali tata i mama! 376 00:30:01,320 --> 00:30:02,514 Izgledalo je tako glupo. 377 00:30:04,280 --> 00:30:04,678 Ali nećemo se igrati doktora 378 00:30:04,680 --> 00:30:05,476 ili kod mama i tata. 379 00:30:06,640 --> 00:30:07,641 Prevelik si za to. 380 00:30:09,440 --> 00:30:10,543 Ne budi tako blesav. 381 00:30:12,200 --> 00:30:12,996 Samo sam pričao o tome. 382 00:30:14,800 --> 00:30:16,222 Osjećam se pečeno. 383 00:30:16,840 --> 00:30:18,000 Nije li ti vruće? 384 00:30:18,760 --> 00:30:20,000 Raskomotite se ako želite. 385 00:30:20,200 --> 00:30:21,167 Radi kako želiš. 386 00:30:35,920 --> 00:30:37,325 Je li ti sada ugodno? 387 00:30:37,360 --> 00:30:38,930 Ne osjećate glad? Ne spava ti se? 388 00:30:38,965 --> 00:30:39,605 br. 389 00:30:39,640 --> 00:30:41,312 Dobro, onda ćemo razgovarati. 390 00:30:42,760 --> 00:30:44,204 Da, ispričaj mi priču. 391 00:30:44,360 --> 00:30:46,396 Ne. 392 00:30:46,400 --> 00:30:47,810 Razgovarat ćemo o tim banditima 393 00:30:47,845 --> 00:30:49,005 kako ste ih nazvali. 394 00:30:49,040 --> 00:30:51,440 Pokret otpora su domoljubi. 395 00:30:56,400 --> 00:30:57,788 Morate ih voljeti 396 00:30:57,823 --> 00:30:59,125 kao što voliš mene. 397 00:31:02,680 --> 00:31:04,511 Oni su isti kao i ja. 398 00:31:04,546 --> 00:31:06,038 Domoljubi! Domoljubi! 399 00:31:06,640 --> 00:31:08,164 Ivana Orleanska bila je domoljub. 400 00:31:09,480 --> 00:31:10,816 Sve moje školske knjige to kažu 401 00:31:10,851 --> 00:31:12,152 a i vikar tako kaže. 402 00:31:13,200 --> 00:31:13,925 Ona je bila spasiteljica 403 00:31:13,960 --> 00:31:15,894 protiv Engleza... ne? 404 00:31:16,960 --> 00:31:18,632 I spalili su je... 405 00:31:18,720 --> 00:31:20,119 svinja! 406 00:31:21,800 --> 00:31:24,098 To je bilo prije stotine godina. 407 00:31:28,400 --> 00:31:29,867 Zbunjuju me... domoljubi 408 00:31:30,120 --> 00:31:31,473 uvijek povrijediti ljude... 409 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 čak i svoje... 410 00:31:34,520 --> 00:31:35,919 ali poznavao sam Nijemce 411 00:31:35,920 --> 00:31:37,365 koji su fini. 412 00:31:37,400 --> 00:31:38,856 Prošle godine su zauzeli dvorac 413 00:31:38,891 --> 00:31:40,085 na brdu 414 00:31:40,120 --> 00:31:40,916 i s vremena na vrijeme 415 00:31:40,920 --> 00:31:42,808 došli su po stvari od nas. 416 00:31:43,200 --> 00:31:44,440 Bio je jedan... 417 00:31:44,640 --> 00:31:46,289 visok i plav... 418 00:31:46,640 --> 00:31:48,710 koji je uvijek imao nešto za mene... 419 00:31:50,000 --> 00:31:51,228 stvari koje nisi mogao kupiti 420 00:31:51,263 --> 00:31:52,205 u selu. 421 00:31:52,240 --> 00:31:54,572 Bomboni i čokolada. 422 00:31:55,320 --> 00:31:57,117 Prvo sam ga se bojala... 423 00:31:57,480 --> 00:31:59,118 bojim se pogledati u njegove oči... 424 00:31:59,400 --> 00:32:01,152 Nisam mu ni rekao hvala 425 00:32:01,600 --> 00:32:02,976 ...preglupo da. 426 00:32:04,840 --> 00:32:06,478 Milovao bi me po kosi i dirao 427 00:32:06,600 --> 00:32:08,204 onako kako ti radiš 428 00:32:09,200 --> 00:32:10,770 i mrmljati mi stvari na uho. 429 00:32:13,920 --> 00:32:14,805 Ubrzo je to postala navika 430 00:32:14,840 --> 00:32:16,489 Čekala sam čokoladu. 431 00:32:17,560 --> 00:32:21,530 Tata i mama su se bojali bilo što reći. 432 00:32:22,640 --> 00:32:23,925 Svi su bili nasmiješeni, 433 00:32:23,960 --> 00:32:25,416 ali mislim da ih je to uzrujalo. 434 00:32:26,280 --> 00:32:27,542 Moj brat je bio ljubomoran. 435 00:32:38,720 --> 00:32:40,335 Nikada ništa nije jednostavno. 436 00:32:40,680 --> 00:32:41,977 Uzmi to od mene. 437 00:32:46,080 --> 00:32:46,819 Dopuštate da vas potkupe 438 00:32:46,854 --> 00:32:48,165 s čokoladom. 439 00:32:49,280 --> 00:32:51,077 Uostalom dao sam ti i čokoladu. 440 00:32:54,600 --> 00:32:55,565 Nijemci su vaši neprijatelji 441 00:32:55,600 --> 00:32:58,273 čak i ako to još niste shvatili. 442 00:33:00,240 --> 00:33:02,207 Sada je krajnje vrijeme da 443 00:33:02,242 --> 00:33:04,175 misli na svoj certifikat. 444 00:33:04,560 --> 00:33:06,027 Idi i obuci se. 445 00:33:09,120 --> 00:33:10,860 Nanette želi škrinju za plakanje. 446 00:33:11,400 --> 00:33:13,186 Nanette ne voli ispite. 447 00:33:14,680 --> 00:33:16,932 Jadna Nanette... osjeća se bolesno. 448 00:33:17,440 --> 00:33:18,645 Jadna Nanette... 449 00:33:18,680 --> 00:33:20,887 treba dobro dno! 450 00:33:20,922 --> 00:33:23,159 gore sada... tvoja majka 451 00:33:23,194 --> 00:33:25,325 uskoro će se vratiti. 452 00:33:25,360 --> 00:33:27,555 Mora pripremiti obrok i pomusti krave. 453 00:33:29,400 --> 00:33:30,446 Da, da... nastavi sada. 454 00:33:30,481 --> 00:33:32,658 Oh!... ovce! 455 00:33:37,320 --> 00:33:39,038 Trebao sam to gledati dok čitam moju školsku knjigu. 456 00:33:40,120 --> 00:33:41,769 Zadavila se toliko je glupa. 457 00:33:42,840 --> 00:33:44,023 Kad je motala lanac oko stupa 458 00:33:44,058 --> 00:33:45,488 nije joj palo na pamet 459 00:33:45,523 --> 00:33:46,918 da se okrene na drugu stranu. 460 00:33:47,160 --> 00:33:48,400 Tata će biti jako ljut! 461 00:33:58,200 --> 00:33:59,365 Ona je budala! 462 00:33:59,400 --> 00:34:01,277 Ne može se brinuti ni za ovcu. 463 00:34:01,312 --> 00:34:02,045 Iznenađen? 464 00:34:02,080 --> 00:34:03,581 Dosta je bilo od tebe! 465 00:34:28,880 --> 00:34:29,869 Jesi li tamo? 466 00:34:30,240 --> 00:34:31,366 U tijelu! 467 00:34:39,080 --> 00:34:40,752 Ali opet hodaš! 468 00:34:41,160 --> 00:34:42,593 Ti hodaš! 469 00:34:42,960 --> 00:34:44,814 Uostalom, ako je Otpor neće doći k meni... 470 00:34:45,400 --> 00:34:45,925 Ne govori to! 471 00:34:45,960 --> 00:34:47,837 Prvo morate povratiti svoju snagu. 472 00:34:48,000 --> 00:34:49,217 Vježbajte! 473 00:34:49,360 --> 00:34:50,588 Gubi se odavde. 474 00:34:51,440 --> 00:34:52,486 Izađite noću. 475 00:34:54,600 --> 00:34:56,340 Noćas ćemo spavati u polju kukuruza. 476 00:35:01,360 --> 00:35:02,713 Zašto "mi"? 477 00:35:03,160 --> 00:35:04,639 Vani će biti vlažno. 478 00:35:05,080 --> 00:35:07,098 U svakom slučaju... samo loše djevojke 479 00:35:07,133 --> 00:35:09,117 izaći nakon što padne noć. 480 00:35:09,152 --> 00:35:10,274 Ja sam dobra cura... 481 00:35:11,400 --> 00:35:13,140 i često sam bio vani noću. 482 00:35:14,600 --> 00:35:15,947 Zatvorio sam vrata svoje spavaće sobe 483 00:35:15,982 --> 00:35:17,294 tako da nitko neće čuti nikakvu buku. 484 00:35:17,760 --> 00:35:19,273 Tada me nitko ne može čuti. 485 00:35:19,440 --> 00:35:20,475 Ni duša. 486 00:35:20,760 --> 00:35:22,125 Zašto baš večeras od svih noći? 487 00:35:23,400 --> 00:35:24,616 Da proslavim svoj ispit 488 00:35:24,651 --> 00:35:25,832 i tvoje izlječenje. 489 00:35:26,320 --> 00:35:27,719 I zato što je vani toplo. 490 00:35:28,320 --> 00:35:29,778 Jer bit će tako lijepo... 491 00:35:29,813 --> 00:35:31,237 samo ti i ja zajedno. 492 00:35:32,320 --> 00:35:35,585 Večeras izlaziš na mala vrata 493 00:35:35,720 --> 00:35:37,517 koja vodi do krova šupe. 494 00:35:37,552 --> 00:35:38,526 znate. 495 00:35:38,960 --> 00:35:41,125 Samo slijedite zid voćnjaka 496 00:35:41,160 --> 00:35:43,606 a ja ću prvi otići tamo i čekati s ljestvama. 497 00:35:44,040 --> 00:35:45,291 Hoćeš li biti tamo? 498 00:36:42,120 --> 00:36:43,542 Ovdje! 499 00:36:51,680 --> 00:36:52,874 Desno... 500 00:37:15,200 --> 00:37:16,462 Nije baš graciozno, ha? 501 00:37:16,520 --> 00:37:17,771 Prilično sam zahrđao. 502 00:37:17,960 --> 00:37:19,575 Kad bi me moj časnik sada vidio... 503 00:37:21,160 --> 00:37:22,548 Ovo ti je prvi izlazak. 504 00:37:22,583 --> 00:37:23,544 hajde 505 00:37:51,720 --> 00:37:53,597 Evo, sviđa li ti se? 506 00:37:54,480 --> 00:37:55,754 Odabrao sam mjesto u sredini. 507 00:37:56,400 --> 00:37:57,651 Tako da nas nitko ne može vidjeti. 508 00:37:58,800 --> 00:38:00,222 Deke su iz štale za krave. 509 00:38:00,720 --> 00:38:01,516 Čuvamo ih za kada 510 00:38:01,520 --> 00:38:02,976 krave se tele. 511 00:38:03,520 --> 00:38:04,987 Sviđa li vam se naš dvorac? 512 00:38:11,720 --> 00:38:13,506 Da, veličanstveno je. 513 00:38:17,840 --> 00:38:20,980 Oh, pogledaj... kukuruzna svila je suha. 514 00:38:21,320 --> 00:38:22,901 Možete pušiti ako želite. 515 00:38:25,120 --> 00:38:26,735 Nekada sam to radio sa svojim bratom. 516 00:38:28,120 --> 00:38:29,005 Moj otac to puši 517 00:38:29,040 --> 00:38:30,712 kad mu nestane duhana. 518 00:38:31,000 --> 00:38:32,820 Vidi što sam posudio... 519 00:38:37,040 --> 00:38:38,416 Radije ne bih ako nemaš ništa protiv. 520 00:38:39,360 --> 00:38:41,487 Uglavnom, imam engleske cigarete. 521 00:38:42,960 --> 00:38:43,790 Oni su nešto manje jaki 522 00:38:43,800 --> 00:38:45,404 nego kukuruzna svila. 523 00:38:46,280 --> 00:38:48,339 Hajde... probaj jedan. 524 00:39:19,640 --> 00:39:21,483 Morate to učiniti nježno. 525 00:39:55,960 --> 00:39:57,564 Je li ti dovoljno toplo? 526 00:39:58,040 --> 00:39:59,723 Drži me čvrsto. 527 00:40:00,520 --> 00:40:02,101 Tako je lijepo. 528 00:40:03,600 --> 00:40:04,749 Želim ići s tobom posvuda. 529 00:40:04,784 --> 00:40:06,125 Kao supruga. 530 00:40:06,160 --> 00:40:07,957 Sada sam dovoljno velik za to. 531 00:40:08,880 --> 00:40:09,869 Dobio sam školsku svjedodžbu 532 00:40:09,904 --> 00:40:11,728 tek danas poslijepodne. 533 00:40:13,120 --> 00:40:14,519 Nisam više neznalica. 534 00:40:15,920 --> 00:40:17,421 Sada me se nećeš sramiti. 535 00:40:21,680 --> 00:40:23,159 Nikad se više neću vratiti kući. 536 00:40:23,800 --> 00:40:25,119 Sve sam smislio. 537 00:40:25,480 --> 00:40:26,708 Mogli bismo to učiniti. 538 00:40:27,040 --> 00:40:28,041 Ukrast ćemo rajčice. 539 00:40:28,680 --> 00:40:29,999 I iskopat ćemo krumpir 540 00:40:30,400 --> 00:40:32,174 a ja ću ih kuhati u vrućem pepelu. 541 00:40:32,760 --> 00:40:35,615 Svi će biti mekani iznutra. 542 00:40:35,650 --> 00:40:36,777 Bit će divno. 543 00:40:37,160 --> 00:40:38,559 Ja ću se pobrinuti za tebe. 544 00:40:39,760 --> 00:40:41,569 Oprati ću tvoje stvari u potoku. 545 00:40:42,640 --> 00:40:43,914 Živjet ćemo kao Robinson Crusoe 546 00:40:43,920 --> 00:40:45,126 i Man Friday. 547 00:40:45,320 --> 00:40:47,140 Nećemo trebati nikog drugog. 548 00:40:48,920 --> 00:40:50,217 Da, čovječe Friday. 549 00:40:50,680 --> 00:40:51,817 Ići na spavanje. 550 00:40:52,120 --> 00:40:53,656 jako te volim 551 00:41:13,920 --> 00:41:15,045 Bok Nanette! 552 00:41:15,080 --> 00:41:16,163 što radiš?! 553 00:41:16,198 --> 00:41:17,205 Nema nikoga u blizini... 554 00:41:17,240 --> 00:41:19,085 Dojadilo mi je moje skrovište. 555 00:41:19,120 --> 00:41:20,826 Rekao sam ti da ne silaziš u ovo dvorište.. 556 00:41:20,861 --> 00:41:22,711 ni pogledati. 557 00:41:24,080 --> 00:41:27,902 Oprostite što nisam poslušao, Mademoiselle Plavobradi. 558 00:41:29,560 --> 00:41:31,107 Ovdje si me trebao smjestiti. 559 00:41:34,680 --> 00:41:37,069 Mogli bismo na kupanje! 560 00:41:37,600 --> 00:41:38,794 Danas je sasvim sigurno. 561 00:41:38,840 --> 00:41:40,660 Svi su na velikom polju za vršidbu. 562 00:41:40,695 --> 00:41:41,350 nisi 563 00:41:41,385 --> 00:41:42,325 Bio sam. 564 00:41:42,360 --> 00:41:44,817 Rekao sam da me stroj zaboli glava. 565 00:41:45,800 --> 00:41:47,222 Došao sam po sendvič. 566 00:41:47,680 --> 00:41:49,272 Otkad si odustao od redovnih sati, 567 00:41:49,307 --> 00:41:50,821 Umirem od gladi. 568 00:41:56,280 --> 00:41:57,702 Nisam ovo radio godinama. 569 00:42:07,200 --> 00:42:08,235 Sredit ću te! 570 00:42:19,600 --> 00:42:21,875 Most.. proći ćemo ispod njega, a? 571 00:42:21,880 --> 00:42:23,142 Da vidimo tko će prvi proći. 572 00:42:23,177 --> 00:42:23,899 dobro! 573 00:42:35,080 --> 00:42:35,910 pobijedio sam! 574 00:42:44,320 --> 00:42:45,059 pokazat ću ti! 575 00:42:46,120 --> 00:42:47,200 Uzmi me za ruku. 576 00:43:02,120 --> 00:43:03,155 hajde 577 00:44:08,640 --> 00:44:11,746 Slušaj, želim nešto priznati... 578 00:44:12,520 --> 00:44:14,533 Nikad prije nisam plivao u ovom potoku. 579 00:44:15,040 --> 00:44:16,310 Tata i mama su rekli da jest 580 00:44:16,345 --> 00:44:17,581 prehladno za kupanje. 581 00:44:17,920 --> 00:44:18,978 Samo s tobom tamo, 582 00:44:19,013 --> 00:44:20,461 Nije me bilo briga. 583 00:44:20,840 --> 00:44:22,154 Nije li to prekrasno? 584 00:44:22,189 --> 00:44:23,468 Nešto me golica. 585 00:44:24,560 --> 00:44:25,401 Valjda ćemo biti ugrizeni 586 00:44:25,436 --> 00:44:27,112 svakom greškom u stvaranju. 587 00:44:27,680 --> 00:44:29,193 Odjuriti! 588 00:44:32,160 --> 00:44:34,253 Trava će nam ostaviti tragove na koži. 589 00:44:34,920 --> 00:44:35,864 Ali što onda? 590 00:44:36,240 --> 00:44:38,037 Htjela bih se trajno tetovirati. 591 00:44:38,480 --> 00:44:39,481 Što je s tobom? 592 00:45:20,120 --> 00:45:21,985 Eto!... Sada smo vjenčani! 593 00:45:27,440 --> 00:45:29,829 Reci mi... voliš li me...? 594 00:45:30,600 --> 00:45:31,325 voliš li me 595 00:45:31,360 --> 00:45:32,657 koliko te volim? 596 00:45:35,400 --> 00:45:37,197 Da, da... lezi mirno... a? 597 00:45:47,400 --> 00:45:48,640 Da, trebali bismo ostati ovdje... 598 00:45:49,760 --> 00:45:51,113 i nikad više ne otići. 599 00:45:55,440 --> 00:45:56,909 Gledajte... ovo se ne može nastaviti. 600 00:45:56,944 --> 00:45:58,378 Ili je moja misija propala 601 00:45:58,413 --> 00:46:00,089 i vraćam se u Englesku, 602 00:46:00,520 --> 00:46:02,818 ili uspijem kontaktirati Otpor. 603 00:46:02,880 --> 00:46:04,336 Ne želim da ideš. 604 00:46:05,160 --> 00:46:06,252 Ne budi smiješan. 605 00:46:08,000 --> 00:46:09,194 Bolje se obuci, drhtiš. 606 00:46:11,680 --> 00:46:12,271 br. 607 00:46:13,680 --> 00:46:14,795 slušaj me... 608 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 Nemam izravan način da pronađem 609 00:46:16,735 --> 00:46:18,050 muškarci koji me čekaju. 610 00:46:19,200 --> 00:46:19,845 Moram kontaktirati 611 00:46:19,880 --> 00:46:21,552 druga mreža otpora. 612 00:46:22,040 --> 00:46:23,428 Nije bitno koji. 613 00:46:24,160 --> 00:46:25,047 Sad se obuci. 614 00:46:29,160 --> 00:46:30,252 Ako želiš da ostanem... 615 00:46:30,520 --> 00:46:32,090 idi i dovedi nekoga u župu 616 00:46:32,400 --> 00:46:33,885 ili iz župe u blizini.. 617 00:46:33,920 --> 00:46:35,638 - netko kome možete vjerovati. - To neće biti lako... 618 00:46:36,280 --> 00:46:36,985 ne hodaju okolo 619 00:46:37,000 --> 00:46:38,809 s Resistance ispisanim posvuda. 620 00:46:39,200 --> 00:46:40,872 Znam... ali pričaju. 621 00:46:43,680 --> 00:46:44,521 Nema veze s Jan Monarie... 622 00:46:45,400 --> 00:46:47,140 pridružio se Petain diviziji. 623 00:46:48,040 --> 00:46:48,540 Od tada je zvučao 624 00:46:48,575 --> 00:46:49,908 puno bolje. 625 00:46:50,720 --> 00:46:51,924 Prije nego što sam te poznavao 626 00:46:51,959 --> 00:46:53,129 Znao sam im zavidjeti. 627 00:46:58,680 --> 00:46:59,977 Znate, ima vrlo čudne posjetitelje. 628 00:47:00,012 --> 00:47:01,205 Neke sam od njih vidio jednom 629 00:47:01,240 --> 00:47:02,564 sav u crnom od glave do pete 630 00:47:02,599 --> 00:47:03,889 s mrtvačkom glavom na njima... 631 00:47:04,080 --> 00:47:05,377 to me uplašilo. 632 00:47:08,400 --> 00:47:09,776 Oni su SS, anđele moj. 633 00:47:10,760 --> 00:47:11,601 Francuski SS... oni su najgori. 634 00:47:11,636 --> 00:47:13,381 Oni love Pokret otpora 635 00:47:13,416 --> 00:47:15,104 kao da su životinje, 636 00:47:15,139 --> 00:47:16,792 pljačkaju farme, 637 00:47:17,200 --> 00:47:18,599 ako se opireš, pucat će u tebe... 638 00:47:18,634 --> 00:47:20,926 spali svoju kuću. 639 00:47:21,040 --> 00:47:22,268 ja znam 640 00:47:22,840 --> 00:47:24,080 ja sve to znam. 641 00:47:24,680 --> 00:47:25,984 Znam spasitelja Francuske 642 00:47:26,019 --> 00:47:27,289 nije li onaj u pjesmi. 643 00:47:28,200 --> 00:47:29,883 Znam da si ti spasitelj. 644 00:47:35,440 --> 00:47:37,032 Ne pričaj gluposti. 645 00:47:38,120 --> 00:47:39,508 Nađi nekoga dolje u selu. 646 00:47:39,543 --> 00:47:41,165 Ali dobro razmisli... 647 00:47:41,200 --> 00:47:43,179 ako kažeš krivu stvar, ja sam mrtav. 648 00:47:59,360 --> 00:48:00,600 Je li to za mene? 649 00:48:02,920 --> 00:48:04,694 Poznajem nekoga jako dragog. 650 00:48:05,440 --> 00:48:06,685 Znao me razmaziti. 651 00:48:06,720 --> 00:48:08,312 On je u gradskom vijeću. 652 00:48:09,440 --> 00:48:10,793 Često se svađao s tatom 653 00:48:10,920 --> 00:48:11,885 o MarshaI Petainu 654 00:48:11,920 --> 00:48:13,785 i one koje nazivaju golistima. 655 00:48:16,160 --> 00:48:17,468 Natjerati tatu da poskakuje 656 00:48:18,080 --> 00:48:19,633 znao je zviždati 'The MarshaI' 657 00:48:19,668 --> 00:48:21,186 i 'Pjesma odlaska. ' 658 00:48:21,200 --> 00:48:22,364 Kažu da je to loša stvar. 659 00:48:22,399 --> 00:48:23,485 Znaš što sam ti rekao. 660 00:48:23,520 --> 00:48:25,772 Time završavaju prijenos iz Londona. 661 00:48:26,200 --> 00:48:28,077 Pravi partizan bi bio oprezniji. 662 00:48:28,880 --> 00:48:30,836 Poznaju se od kad su bili dječaci. 663 00:48:30,871 --> 00:48:32,836 Pa, uvijek možemo pokušati. 664 00:48:38,240 --> 00:48:39,650 Jeste li čuli to? 665 00:48:57,280 --> 00:48:59,123 Evo... prilično dobro obrijan, ha? 666 00:49:00,400 --> 00:49:02,345 Kako se dogodilo da tvoj otac... 667 00:49:02,380 --> 00:49:04,413 Ne pitaj me. 668 00:49:06,520 --> 00:49:08,533 Ne... ne vjerujem! 669 00:50:57,880 --> 00:50:59,496 Jeste li ga mogli upucati? 670 00:50:59,531 --> 00:51:01,113 Ako nas je pronašao ovdje? 671 00:51:03,480 --> 00:51:05,345 Biste li ga upucali? 672 00:51:06,160 --> 00:51:10,529 Zašto... ne... Samo bih ga malo prestrašio. 673 00:51:11,320 --> 00:51:14,198 Rekao bih da sam te natjerao ovdje... 674 00:51:14,233 --> 00:51:17,954 i ja bih pobjegao. 675 00:51:18,960 --> 00:51:21,201 A poslije?... Što biste učinili? 676 00:51:24,480 --> 00:51:26,027 Nisam se mogao vratiti. 677 00:51:27,480 --> 00:51:29,584 Ne... Nisam mogao. 678 00:51:56,920 --> 00:51:58,239 gospodine Flouret! 679 00:52:01,760 --> 00:52:03,830 gospodine Flouret! 680 00:52:12,800 --> 00:52:14,097 Pozdrav gospodine Flouret. 681 00:52:14,132 --> 00:52:15,104 Pozdrav Nanette. 682 00:52:15,520 --> 00:52:16,236 Što vas dovodi ovamo? 683 00:52:18,120 --> 00:52:19,883 Niste u polju s roditeljima? 684 00:52:20,400 --> 00:52:21,885 Sada postaješ prokleto obrazovan... 685 00:52:21,920 --> 00:52:24,150 ne želiš više raditi u polju. 686 00:52:25,080 --> 00:52:26,991 Da, idem na veliki teren. 687 00:52:27,000 --> 00:52:28,888 Mislio sam pogledati i pozdraviti se. 688 00:52:30,840 --> 00:52:32,330 Malo si se bavio odrastanjem. 689 00:52:32,365 --> 00:52:33,611 Ti si vrlo lijepa djevojka. 690 00:52:33,646 --> 00:52:34,125 Hvala. 691 00:52:34,160 --> 00:52:35,309 Kako je onda kod kuće? 692 00:52:35,344 --> 00:52:36,325 baš dobro... 693 00:52:36,360 --> 00:52:39,443 A tvoj otac? 694 00:52:39,800 --> 00:52:41,040 Je li još uvijek kao mazgoglav? 695 00:52:41,720 --> 00:52:43,256 Slušaj... nešto se dogodilo... 696 00:52:43,291 --> 00:52:44,229 Ne znam što da radim. 697 00:52:44,264 --> 00:52:45,235 Što? 698 00:52:45,480 --> 00:52:47,027 Pa vidite da sam našao čovjeka u šumi. 699 00:52:47,062 --> 00:52:49,116 Noga mu je bila teško ozlijeđena... 700 00:52:49,151 --> 00:52:50,605 nije mogao hodati. 701 00:52:50,640 --> 00:52:53,393 Rekao je da želi pronaći nekoga... 702 00:52:53,840 --> 00:52:54,511 čudna stvar, 703 00:52:54,520 --> 00:52:57,375 nije htio da dovedem tatu ili žandara. 704 00:52:58,360 --> 00:52:59,964 I što ste točno učinili? 705 00:52:59,999 --> 00:53:01,569 Trebao sam reći tati? 706 00:53:02,120 --> 00:53:03,656 Ili žandar? 707 00:53:04,120 --> 00:53:04,765 Pa iz principa... 708 00:53:04,800 --> 00:53:06,756 uvijek idi i reci svom tati. 709 00:53:07,640 --> 00:53:10,074 Ali postoje stvari koje nisu toliko važne... 710 00:53:12,000 --> 00:53:14,355 kada je najbolje ništa ne reći. 711 00:53:14,760 --> 00:53:16,227 Mislim na žandare... 712 00:53:16,840 --> 00:53:18,666 to ovisi o tome mislite li 713 00:53:18,701 --> 00:53:20,493 čovjek izgleda opasno ili ne. 714 00:53:22,360 --> 00:53:24,328 Mislim da se najviše bojao Nijemaca. 715 00:53:26,640 --> 00:53:28,198 Imao je engleski naglasak. 716 00:53:29,320 --> 00:53:30,810 Samo si ga ostavio tamo u šumi? 717 00:53:31,640 --> 00:53:33,278 Možda mu treba pomoć. 718 00:53:33,320 --> 00:53:35,285 A žandari? 719 00:53:35,320 --> 00:53:36,651 Hoćeš li šutjeti o tome? 720 00:53:40,040 --> 00:53:41,280 Dobro, hajde. 721 00:53:57,360 --> 00:53:59,248 Nanette, ti si velika cura. 722 00:54:02,320 --> 00:54:03,503 Ima trenutaka kada je puno bolje 723 00:54:03,538 --> 00:54:05,237 ne reći ništa. 724 00:54:07,880 --> 00:54:09,962 Dobro, donijet ćemo mu nešto za jelo. 725 00:54:12,680 --> 00:54:13,772 Monsieur Fouret... 726 00:54:14,040 --> 00:54:15,268 prije sam lagao... 727 00:54:15,560 --> 00:54:17,016 taj čovjek nije u šumi... 728 00:54:26,880 --> 00:54:28,381 Pa, večeras možeš upoznati Foureta. 729 00:54:29,120 --> 00:54:31,486 U jedanaest. Na mostu vodopada. 730 00:54:31,640 --> 00:54:32,993 U redu onda. 731 00:54:34,880 --> 00:54:36,700 Kad je tata jučer došao na potkrovlje, 732 00:54:37,120 --> 00:54:38,132 bi li me poveo sa sobom 733 00:54:38,167 --> 00:54:39,479 da nas je vidio? 734 00:54:43,520 --> 00:54:45,909 Volio bih, ali nemoguće je... 735 00:54:45,944 --> 00:54:47,125 Vaše mjesto je ovdje... 736 00:54:47,160 --> 00:54:48,957 s roditeljima, bratom. 737 00:54:48,992 --> 00:54:50,297 Mrzim ih. 738 00:54:50,332 --> 00:54:51,525 Ne budi smiješan. 739 00:54:51,560 --> 00:54:53,812 Ti stvarno pripadaš svojoj obitelji. 740 00:54:56,160 --> 00:54:59,846 Ljetni praznici... sve je gotovo. 741 00:55:00,240 --> 00:55:02,344 Dakle, nikad se više nećemo vidjeti? 742 00:55:02,800 --> 00:55:04,449 Nakon rata, možda. 743 00:55:05,160 --> 00:55:07,685 Ali kladim se da si me zaboravio. 744 00:55:07,720 --> 00:55:10,769 - Vrijeme liječi sve - Nikad te neću zaboraviti, nikad! 745 00:55:12,960 --> 00:55:14,805 Što ti znaš o životu? 746 00:55:14,840 --> 00:55:16,726 Svake minute, svake sekunde 747 00:55:16,761 --> 00:55:18,613 istroši stvari koje osjećamo. 748 00:55:18,648 --> 00:55:20,027 Misliš da me voliš 749 00:55:20,080 --> 00:55:21,889 a voliš samo uspomenu. 750 00:55:26,000 --> 00:55:27,285 Vjerovao sam da ću moći razgovarati s tobom 751 00:55:27,320 --> 00:55:29,083 kao odrasla osoba. 752 00:55:29,600 --> 00:55:30,828 pogriješio sam. 753 00:55:31,600 --> 00:55:32,976 Trebao sam lagati. 754 00:55:33,360 --> 00:55:34,713 Ti si dijete. 755 00:55:34,760 --> 00:55:36,485 ja nisam dijete! 756 00:55:36,520 --> 00:55:38,977 To je zato što te jako volim. 757 00:55:39,000 --> 00:55:41,503 želim se udati za tebe. 758 00:55:50,000 --> 00:55:51,388 Baš si glup. 759 00:55:53,040 --> 00:55:53,972 evo... 760 00:56:13,640 --> 00:56:14,550 Nanette... 761 00:56:14,680 --> 00:56:15,977 Što je s NJOM? 762 00:56:16,440 --> 00:56:17,608 Znam puno ljudi u gradu 763 00:56:17,643 --> 00:56:18,776 tko bi to rado jeo. 764 00:56:19,320 --> 00:56:20,491 Dalo bi ti malo mesa. 765 00:56:20,760 --> 00:56:22,466 Prestani s tim. 766 00:56:24,440 --> 00:56:25,907 Nisi valjda bolestan? 767 00:56:26,880 --> 00:56:27,365 Nemamo vremena 768 00:56:27,400 --> 00:56:29,277 za takve gluposti. 769 00:56:32,720 --> 00:56:34,039 Otkad ste dobili svoj certifikat 770 00:56:34,120 --> 00:56:36,190 ti si visoka i moćna kao vojvotkinja. 771 00:56:36,960 --> 00:56:38,085 I radi jednako teško. 772 00:56:38,120 --> 00:56:39,553 Još je gluplja nego što je bila. 773 00:56:39,588 --> 00:56:41,499 Oh šuti! Sutra 774 00:56:42,040 --> 00:56:44,816 izaći ćeš i raditi s nama u polju. 775 00:56:48,600 --> 00:56:49,771 Nema apetita? 776 00:56:49,920 --> 00:56:51,399 Nije li to baš loše! 777 00:56:52,360 --> 00:56:53,861 Nema smisla trošiti ga. 778 00:56:54,600 --> 00:56:56,306 Samo izlijte sve natrag u lonac za juhu. 779 00:59:32,360 --> 00:59:33,600 Hajde hoćeš li! 780 00:59:33,800 --> 00:59:36,348 Nanette, gdje si? 781 00:59:37,560 --> 00:59:39,391 Od svih ušljivih lijenih kuja! 782 00:59:39,426 --> 00:59:40,726 Bolje da idemo. 783 00:59:40,761 --> 00:59:42,027 Ovo će ostati do kasnije. 784 00:59:42,560 --> 00:59:44,539 Čekaj da je se dočepam večeras! 785 00:59:44,920 --> 00:59:46,774 Oh, hajde polako. 786 01:00:59,560 --> 01:01:01,039 Zdravo, Nanette. 787 01:01:01,440 --> 01:01:03,305 Pretpostavljam da ste vi Nanette Lambert... 788 01:01:03,600 --> 01:01:06,091 izrasla si u veliku curu! 789 01:01:07,160 --> 01:01:08,434 Pridružite se pjesmi! 790 01:01:08,640 --> 01:01:10,005 hajde 791 01:01:10,600 --> 01:01:13,000 Želim Monsieura Monneryja. 792 01:01:14,040 --> 01:01:15,758 Ne želite praviti društvo SAD-u? 793 01:01:16,200 --> 01:01:18,509 Pa, tata je tamo straga. 794 01:01:20,800 --> 01:01:22,347 Stepenicama do potkrovlja... 795 01:01:22,440 --> 01:01:23,657 i vidjet ćeš ga. 796 01:01:23,920 --> 01:01:25,376 Trebao bi ostati na ručku. 797 01:01:25,720 --> 01:01:27,267 Imamo gljive. 798 01:01:55,480 --> 01:01:56,651 Pa, vidi tko je ovdje! 799 01:01:58,560 --> 01:01:59,766 Nanette... 800 01:02:00,280 --> 01:02:02,066 kakvo iznenađenje! 801 01:02:02,760 --> 01:02:04,478 Ne viđamo TE često. 802 01:02:05,560 --> 01:02:07,118 Bojiš se dolaska ovamo ili nešto? 803 01:02:07,560 --> 01:02:09,209 moj Bože... 804 01:02:09,720 --> 01:02:11,813 vaš potkrovlje je jednostavno ogromno. 805 01:02:11,840 --> 01:02:13,102 Da, zar ne? 806 01:02:14,840 --> 01:02:17,369 Bilo bi super za igranje u... a? 807 01:02:17,404 --> 01:02:19,899 Nisam toliko oduševljen igranjem kao što sam bio. 808 01:02:20,640 --> 01:02:22,653 Monsieur Monnery... 809 01:02:22,920 --> 01:02:25,502 Želim ti nešto reći. 810 01:02:27,400 --> 01:02:30,119 To je nešto što nisam mogao reći svom tati. 811 01:02:30,154 --> 01:02:31,200 Što je, Nanette? 812 01:02:31,440 --> 01:02:32,600 Monsieur Monnery... 813 01:02:33,440 --> 01:02:34,702 postoji jedan od onih terorista 814 01:02:34,737 --> 01:02:36,250 skrivajući se u mojoj kući. 815 01:02:37,320 --> 01:02:38,537 I bilo me previše strah 816 01:02:38,572 --> 01:02:39,942 reći bilo što. 817 01:02:41,000 --> 01:02:42,206 drago mi je da si mi rekla... 818 01:02:42,360 --> 01:02:43,463 trebalo je hrabrosti. 819 01:02:44,480 --> 01:02:45,936 Imao si pravo što si došao k meni. 820 01:02:47,480 --> 01:02:48,629 Pogotovo meni. 821 01:02:49,000 --> 01:02:50,274 Dao sam svoja dva sina u Francusku... 822 01:02:51,480 --> 01:02:52,731 vidjeli ste ih na terasi. 823 01:02:53,320 --> 01:02:54,344 Oni su u SS-u... 824 01:02:55,240 --> 01:02:56,548 Divizija Karla Velikog. 825 01:02:57,280 --> 01:02:59,703 Oni se također bore protiv boljševizma. 826 01:03:00,520 --> 01:03:06,015 Monsieur, vidite, prisilio me da... 827 01:03:06,840 --> 01:03:10,424 on me je napravio... znaš... 828 01:03:10,440 --> 01:03:13,750 Monsieur Monnery... 829 01:03:13,800 --> 01:03:15,301 Želim da ga nađeš... 830 01:03:15,336 --> 01:03:16,803 i ubij ga molim te! 831 01:07:27,360 --> 01:07:29,100 Zdravo anđele moj... 832 01:07:29,280 --> 01:07:31,259 veliko je zadovoljstvo ponovno te vidjeti. 833 01:07:31,720 --> 01:07:33,153 kako je sve 834 01:07:37,000 --> 01:07:38,137 smiješno je... 835 01:07:38,600 --> 01:07:40,943 Počinjem razvijati naklonost prema potkrovljima. 836 01:07:40,978 --> 01:07:43,332 Dao si mi okus za njih. 837 01:07:43,440 --> 01:07:44,045 naravno, 838 01:07:44,080 --> 01:07:46,651 Mogao sam te primiti u Monneryjevu salonu. 839 01:07:46,920 --> 01:07:47,796 Vrlo je šik. 840 01:07:54,920 --> 01:07:57,718 Ali mislio sam da ćeš biti sretan da me ponovno vidi u potkrovlju. 841 01:07:58,080 --> 01:07:59,365 Puno prijateljskije... 842 01:07:59,520 --> 01:08:00,782 Intimnije. 843 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 Priđi bliže. 844 01:08:02,800 --> 01:08:04,700 Pokazat ću ti kako sam organizirao stvari. 845 01:08:05,560 --> 01:08:06,504 Moći ćemo na miru razgovarati... 846 01:08:06,539 --> 01:08:08,004 samo nas dvoje. 847 01:08:17,440 --> 01:08:18,691 Ne želiš? 848 01:08:36,800 --> 01:08:39,348 Nanette, anđele moj... 849 01:08:39,520 --> 01:08:41,294 Nikad te nisam napustio. 850 01:08:42,080 --> 01:08:45,334 Obećao sam da ću se vratiti i neću zaboraviti. 851 01:08:46,160 --> 01:08:47,195 Vidiš... Vratio sam se 852 01:08:47,200 --> 01:08:48,906 mnogo prije nego što ste očekivali. 853 01:08:50,200 --> 01:08:51,485 Sada pođi sa mnom. 854 01:09:02,520 --> 01:09:03,475 Ulazi. 855 01:09:41,760 --> 01:09:42,966 Ti nisi Englez. 856 01:09:44,640 --> 01:09:46,426 Kakvi su samo Englezi? 857 01:09:48,640 --> 01:09:49,937 Napravio si budalu od mene. 858 01:09:50,680 --> 01:09:52,398 Ne, nikad nisam napravio budalu od tebe. 859 01:09:55,920 --> 01:09:58,271 Volio sam te i više poštovao 860 01:09:58,306 --> 01:10:00,622 nego što bi to učinio Francuz. 861 01:10:03,320 --> 01:10:04,005 Morali smo pronaći negdje 862 01:10:04,040 --> 01:10:05,951 teroristi su se skrivali... 863 01:10:05,960 --> 01:10:07,131 kako bi ih iskorijenili 864 01:10:07,166 --> 01:10:08,519 i uništi ih. 865 01:10:08,920 --> 01:10:11,946 Trebalo mi je tvoje sažaljenje i tvoja pomoć 866 01:10:13,480 --> 01:10:14,811 a zatim svoju ljubav. 867 01:10:17,520 --> 01:10:18,452 I na kraju tvoj bijes 868 01:10:18,487 --> 01:10:20,823 i tvoja mržnja. 869 01:10:24,160 --> 01:10:25,809 Zahvaljujući tebi, uništili smo 870 01:10:25,844 --> 01:10:27,459 teroristi koje mrzite. 871 01:10:30,320 --> 01:10:32,720 Jeste li čuli zvuk borbe? 872 01:10:32,800 --> 01:10:34,324 To je bilo tvoje djelo. 873 01:10:35,120 --> 01:10:36,326 ponosan sam na tebe. 874 01:12:00,920 --> 01:12:03,855 Vidite, čak i u ovakvoj smrtonosnoj zamci... 875 01:12:03,960 --> 01:12:05,291 nema zasjede. 876 01:12:06,600 --> 01:12:08,613 sav otpor je uništen. 877 01:12:23,800 --> 01:12:25,006 Znam kako se osjećaš. 878 01:12:27,520 --> 01:12:28,765 Mrziš sebe jer 879 01:12:28,800 --> 01:12:31,655 počinio si dva neoprostiva zločina. 880 01:12:31,690 --> 01:12:33,022 Paradoksalni zločini. 881 01:12:34,360 --> 01:12:35,952 Osudio si heroja... 882 01:12:36,720 --> 01:12:38,301 a zaklonio si izdajicu. 883 01:12:39,600 --> 01:12:41,067 Vaš osjećaj krivnje će vas pratiti 884 01:12:41,102 --> 01:12:42,337 cijeli život. 885 01:12:43,600 --> 01:12:45,147 Zalijepit će se za vašu kožu. 886 01:12:46,520 --> 01:12:47,828 Bit ćeš gay kao i obično... 887 01:12:49,320 --> 01:12:51,072 onda bez upozorenja... 888 01:12:51,720 --> 01:12:53,039 kad se najmanje nadate... 889 01:12:53,960 --> 01:12:56,599 vratit ćete se i ponovno proživjeti te rane dane. 890 01:12:59,560 --> 01:13:02,051 Bit ćeš... živi duh. 891 01:13:05,840 --> 01:13:08,240 Samo... ako ste filozofski nastrojeni... 892 01:13:09,040 --> 01:13:10,826 nećeš dopustiti da te smeta. 893 01:13:11,400 --> 01:13:13,045 Jednostavno ćeš biti proklet, 894 01:13:13,080 --> 01:13:14,399 ali ništa prokletiji od ostalih... 895 01:13:14,434 --> 01:13:16,487 oni koji misle da su čisti. 896 01:13:17,840 --> 01:13:20,845 Vaša nadmoć će biti 897 01:13:20,880 --> 01:13:23,587 da si svjestan prokletstva koje je na tebi... 898 01:13:23,600 --> 01:13:24,806 poput mene! 899 01:13:26,960 --> 01:13:29,394 tko si ti 900 01:13:29,880 --> 01:13:34,123 Ja sam Claude... baš kao kad si me upoznao. 901 01:13:34,800 --> 01:13:37,052 Ja sam Claude, vaš Englez, to je sve. 902 01:13:40,920 --> 01:13:43,627 Ponekad vjerujem da sam godinama živio... 903 01:13:44,400 --> 01:13:45,936 stotinama godina... 904 01:13:46,840 --> 01:13:48,916 Da sam živio posvuda 905 01:13:48,951 --> 01:13:50,992 gdje ljudi moraju patiti. 906 01:13:58,640 --> 01:13:59,948 voliš li me još uvijek 907 01:14:02,520 --> 01:14:05,751 Jer ja sam još uvijek isti čovjek. 908 01:14:07,000 --> 01:14:08,956 Smatraš li me zgodnim? 909 01:14:11,480 --> 01:14:12,845 Ti SI zgodan. 910 01:14:15,000 --> 01:14:16,888 Zgodan kao prije? 911 01:14:17,960 --> 01:14:19,973 Da, jednako lijepa. 912 01:14:23,040 --> 01:14:24,246 Tako sam te volio. 913 01:14:28,000 --> 01:14:29,365 Još uvijek te volim. 914 01:14:35,960 --> 01:14:37,552 Nemoj me nikad pustiti. 915 01:15:17,400 --> 01:15:18,890 Po naređenju njemačke vojske: 916 01:15:19,280 --> 01:15:21,748 Pucat će se u grupe od više od 3 osobe, 917 01:15:21,760 --> 01:15:23,933 kao što će ljudi vidjeti na prozorima, 918 01:15:24,000 --> 01:15:26,264 koji mora biti zatvoren. 919 01:15:35,640 --> 01:15:36,902 Ne, pusti me! 920 01:15:43,040 --> 01:15:44,985 Hajde, pokreni se. 921 01:15:48,760 --> 01:15:52,298 Molim vas, pustite ih, boje se. 922 01:15:54,200 --> 01:15:56,668 nije važno, anđele moj. 923 01:15:58,760 --> 01:16:00,068 Što god da dođe, 924 01:16:00,240 --> 01:16:02,288 ne smiješ se više bojati. 925 01:16:05,120 --> 01:16:07,213 Za nas je rat jednako izgubljen. 926 01:16:08,400 --> 01:16:09,485 Nema veze. 927 01:16:09,520 --> 01:16:12,085 Za dvadeset godina, za pedeset godina, 928 01:16:12,120 --> 01:16:14,657 svugdje ćemo biti gospodari. 929 01:16:15,080 --> 01:16:19,107 Ne očito, ali naći ćete vlade 930 01:16:19,142 --> 01:16:24,358 izvodeći radnje koje su... bizarne. 931 01:16:25,800 --> 01:16:27,685 Stvari koje bismo učinili... 932 01:16:27,720 --> 01:16:30,700 kao da su izvršavali naše naredbe. 933 01:16:31,720 --> 01:16:33,915 I tada ćeš shvatiti da je naš poraz 934 01:16:34,520 --> 01:16:37,227 bila samo iluzija. 935 01:18:20,200 --> 01:18:21,337 anđele moj, 936 01:18:21,600 --> 01:18:23,864 postoji još zadnji izbor za tebe... 937 01:18:26,040 --> 01:18:27,792 čekamo vaše narudžbe. 938 01:18:28,840 --> 01:18:30,421 Kakve naredbe? 939 01:18:43,320 --> 01:18:44,526 Ostani ovdje... u redu je. 940 01:18:58,120 --> 01:18:59,223 čestitam... 941 01:18:59,800 --> 01:19:01,836 odličan rad! 942 01:19:16,640 --> 01:19:18,165 pusti me... pusti me... 943 01:19:18,200 --> 01:19:19,986 ovo je greška... ja nisam jedan od njih! 944 01:19:21,080 --> 01:19:22,638 Što ovo znači? 945 01:19:23,440 --> 01:19:25,624 Znaš da sam uvijek bio na tvojoj strani. 946 01:20:17,640 --> 01:20:20,291 Vidiš, moram te zaštititi. 947 01:20:22,720 --> 01:20:24,631 Prijavio si me Monneryju. 948 01:20:24,760 --> 01:20:26,864 Možda bi kasnije pričao o tome. 949 01:20:26,899 --> 01:20:28,694 Ubio sam ga zbog tebe. 950 01:20:30,720 --> 01:20:32,654 Također moramo pogubiti savjetnika Floureta 951 01:20:32,689 --> 01:20:34,022 i njegovu obitelj. 952 01:20:34,720 --> 01:20:36,392 Ali zašto? 953 01:20:38,360 --> 01:20:40,544 Poslali ste im špijuna, zar ne? 954 01:20:48,200 --> 01:20:49,531 Onda su tu farmeri... 955 01:20:49,960 --> 01:20:54,226 koji su služili kao kontakti između Floureta i Makija. 956 01:20:56,160 --> 01:21:01,666 I vidite... zbog male nepažnje 957 01:21:01,701 --> 01:21:03,636 nisu bili razdvojeni... 958 01:21:04,240 --> 01:21:06,959 šaputali su među sobom, 959 01:21:07,640 --> 01:21:10,006 tako i žene. 960 01:21:14,720 --> 01:21:18,531 Nanette, znaju da si ih izdala. 961 01:21:21,600 --> 01:21:22,988 Čak i moji roditelji? 962 01:21:23,480 --> 01:21:24,902 Moj brat?. 963 01:21:27,680 --> 01:21:30,524 Bili su prvi... znaju. 964 01:21:30,880 --> 01:21:32,962 Zatrovat će ti život. 965 01:21:35,040 --> 01:21:36,587 I što sad? 966 01:21:55,880 --> 01:21:58,815 Narudžba... samo znak. 967 01:22:00,560 --> 01:22:03,336 Pobrinut ćemo se da niti jedna duša ne pobjegne. 968 01:22:04,960 --> 01:22:06,803 Teroristi su zbrisani. 969 01:22:10,320 --> 01:22:12,686 Samo ćemo ti i ja znati istinu. 970 01:22:14,240 --> 01:22:17,664 To je... naš brak... 971 01:22:18,920 --> 01:22:22,447 naša veza... naša neraskidiva veza. 972 01:22:23,440 --> 01:22:24,861 Iako možda nikada nećemo 973 01:22:24,896 --> 01:22:26,282 vidjeti se opet. 974 01:22:27,200 --> 01:22:29,384 Oh... Bože! 975 01:22:30,200 --> 01:22:31,326 Bog?... JA SAM Bog! 976 01:22:41,600 --> 01:22:44,160 Brzo... zapovjedi. 977 01:23:47,040 --> 01:23:50,445 Prekrasno, apsolutno prelijepo! 978 01:23:50,480 --> 01:23:54,519 Čini se da je to bila opatija u 12. stoljeću. 979 01:23:54,554 --> 01:23:56,510 Najviše mi se sviđa stil. 980 01:23:56,920 --> 01:23:58,390 Prošao sam kroz selo. 981 01:23:58,425 --> 01:23:59,860 iskreno, nije me bilo briga za to. 982 01:24:00,280 --> 01:24:02,446 Ti redovi kuća u urednim linijama... 983 01:24:02,481 --> 01:24:04,612 te ulice ravne kao lenjir... 984 01:24:04,647 --> 01:24:06,659 tako nezanimljivo. 985 01:24:06,920 --> 01:24:07,885 Pa to je posljedica rata, 986 01:24:07,920 --> 01:24:10,081 selo je potpuno sravnjeno sa zemljom. 987 01:24:10,360 --> 01:24:11,588 Moralo se ponovo graditi. 988 01:24:11,600 --> 01:24:14,433 Nije baš mjesto za turiste. 989 01:24:14,840 --> 01:24:17,195 Ali između tebe i mene... 990 01:24:17,560 --> 01:24:19,630 znaš jedini način da zadržiš mlade ljude ovdje 991 01:24:19,720 --> 01:24:21,540 je moderan stil. 992 01:24:23,840 --> 01:24:25,228 Zašto da naravno. 993 01:24:25,440 --> 01:24:27,205 I zato sam ja ovdje, 994 01:24:27,240 --> 01:24:28,969 da vam donese dašak modernog. 995 01:24:30,480 --> 01:24:31,890 Sve je uništeno? 996 01:24:33,800 --> 01:24:36,405 Svi su seljani ubijeni? Svi oni? 997 01:24:37,520 --> 01:24:39,545 Joj, nisam iz ovog kraja. 998 01:24:43,320 --> 01:24:44,526 Hvala. 999 01:24:44,920 --> 01:24:46,524 Vidite, upoznao sam svoju ženu u jesen 1000 01:24:46,559 --> 01:24:48,914 za vrijeme berbe... 1001 01:24:50,280 --> 01:24:51,463 bila je samo dijete... 1002 01:24:52,000 --> 01:24:53,297 Morao sam čekati da je oženim. 1003 01:24:56,160 --> 01:24:58,196 Staro selo... samo ga nisam znao. 1004 01:24:59,440 --> 01:25:01,442 Moja žena je naslijedila ovu farmu ovdje. 1005 01:25:01,800 --> 01:25:04,007 Zašto ova farma ovdje nije uništena 1006 01:25:04,042 --> 01:25:05,757 s ostatkom sela? 1007 01:25:06,280 --> 01:25:07,827 Stvarno ne znam. 1008 01:25:08,680 --> 01:25:10,329 Pa, prilično je udaljen. 1009 01:25:11,320 --> 01:25:12,344 Moja žena zna sve o tome 1010 01:25:12,379 --> 01:25:13,845 ali ona ne govori. 1011 01:25:13,880 --> 01:25:15,311 Bila je tako malo dijete. 1012 01:25:17,040 --> 01:25:18,085 Razmišljali smo o tome 1013 01:25:18,120 --> 01:25:19,849 prije nego što smo ga odlučili preuzeti. 1014 01:25:20,680 --> 01:25:22,181 Nekako smo se bojali. 1015 01:25:22,520 --> 01:25:24,556 Gotovo kao da je farma prokleta. 1016 01:25:27,880 --> 01:25:34,115 Nanette... ovo je monsieur Muller... 1017 01:25:34,150 --> 01:25:35,848 znaš, o stroju. 1018 01:25:41,760 --> 01:25:43,171 Drago mi je da smo se upoznali. 1019 01:25:43,206 --> 01:25:44,582 Kako ste. 1020 01:25:45,160 --> 01:25:47,970 Nanette, zašto nam ne daš malo vina. 1021 01:25:48,520 --> 01:25:50,238 Iz bačve... one u kutu. 1022 01:26:12,640 --> 01:26:14,153 Ne znam zašto sam to učinio. 1023 01:26:15,000 --> 01:26:16,649 Samo sam htio malo za svoju čašu... 1024 01:26:17,120 --> 01:26:19,384 da pijem tvoje zdravlje s tobom. 1025 01:26:21,040 --> 01:26:22,678 Sramežljiva je kao i uvijek. 1026 01:26:23,280 --> 01:26:24,736 za tebe. 1027 01:26:28,800 --> 01:26:30,062 U Vaše zdravlje! 1028 01:26:31,920 --> 01:26:33,490 I tvojima. 1029 01:26:37,200 --> 01:26:40,499 Možda je bolje da te sada ostavim... 1030 01:26:40,534 --> 01:26:41,706 jer posla ima... 1031 01:26:41,741 --> 01:26:42,878 i čuvati djecu. 1032 01:26:42,913 --> 01:26:44,159 Čemu žurba? 1033 01:26:44,160 --> 01:26:45,650 Treseš se cijelim tijelom. 1034 01:26:45,685 --> 01:26:47,158 Samo živci. 1035 01:26:47,520 --> 01:26:49,351 Moram nahraniti svinju. 1036 01:26:49,960 --> 01:26:51,905 Ne ostavljaj nas tako brzo. 1037 01:26:53,040 --> 01:26:55,088 Samo je sramežljiva... 1038 01:26:55,640 --> 01:26:57,289 čim nekoga vidi prvi put 1039 01:26:57,324 --> 01:26:58,764 ona postaje sva emotivna... 1040 01:26:58,799 --> 01:26:59,914 baš kao klinac. 1041 01:26:59,920 --> 01:27:01,182 Ti si takva budala! 1042 01:27:12,680 --> 01:27:15,142 Ovdje ima puno toga za napraviti... 1043 01:27:15,177 --> 01:27:17,605 bit će potrebna velika ulaganja. 1044 01:27:20,480 --> 01:27:22,481 Lako je vidjeti da ništa 1045 01:27:22,516 --> 01:27:24,483 ovdje je godinama mijenjan. 1046 01:27:28,560 --> 01:27:30,630 Tvoja žena je zurila u mene prilično čudno, 1047 01:27:30,665 --> 01:27:32,445 kao da me prepoznala. 1048 01:27:32,480 --> 01:27:34,175 Možda izgledam kao netko drugi. 1049 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Svatko negdje ima dvojnika, kažu. 1050 01:27:37,755 --> 01:27:38,834 Ne brini za nju... 1051 01:27:38,840 --> 01:27:39,885 takva je ona. 1052 01:27:39,920 --> 01:27:41,558 Vrlo je rezervirana, vrlo čudna... 1053 01:27:41,593 --> 01:27:43,045 ali je jaka. 1054 01:27:43,080 --> 01:27:44,730 Jedina stvar koju joj mogu zamjeriti 1055 01:27:44,765 --> 01:27:46,725 da li je malo stara za svoje godine, 1056 01:27:46,760 --> 01:27:48,686 ali teško joj je bilo. 1057 01:27:49,840 --> 01:27:51,965 Ponekad kad joj je um negdje drugdje. 1058 01:27:52,000 --> 01:27:54,833 Kad ona sanja, a ja kažem neku glupost... 1059 01:27:54,868 --> 01:27:56,808 ...namjerno kako bi me nazvala budalom... 1060 01:27:56,843 --> 01:27:59,729 tako se ona vraća na zemlju. 1061 01:27:59,764 --> 01:28:01,414 tako mi je žao... 1062 01:28:03,280 --> 01:28:05,510 Jako mi se sviđa ovaj kraj. 1063 01:28:06,160 --> 01:28:08,902 Vodopad, most i potok... 1064 01:28:08,937 --> 01:28:10,398 vrlo je romantično. 1065 01:28:10,480 --> 01:28:12,584 Sišli ste do vodopada? 1066 01:28:12,760 --> 01:28:14,204 Vidio sam izdaleka... 1067 01:28:14,239 --> 01:28:16,116 s ceste. 1068 01:28:16,400 --> 01:28:18,618 Pa ti sigurno imaš dobar vid! 1069 01:28:18,653 --> 01:28:20,118 Vaša žena se vraća. 1070 01:28:26,600 --> 01:28:28,306 To je smiješno... ona ima moju sačmaricu. 1071 01:28:33,760 --> 01:28:35,432 Naciljat će se na nas. 1072 01:28:39,560 --> 01:28:42,154 Ona će staviti prst na obarač. 1073 01:28:42,480 --> 01:28:47,668 Ona će pucati. 1074 01:28:47,840 --> 01:28:48,805 Upravo sada. 1075 01:28:48,840 --> 01:28:51,138 Za tebe, Engleze!